Kayce has a one-year-old, Nellie gets a job at the plant, and the moms beg for help on how to transition away from bottles