Tristan might start properly caring for Nellie, Kayce thinks Beau's teething again (but probably not really), and the moms pick up where they left off with foster mom, Amy.